HTOTM: FUSION
FAQ
Advanced Search
Subscribed Threads
Today's Posts Mark Forums Read
Reply
Switch to Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode
Original Post
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 3, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
In coder land hampa's Avatar
Join Date: Apr 2006
Mar 3, 2010 Old
Typo hunt 2 (french, italian, german, spanish) 20k per sentance
Hi,

There are some missing translations that where not correct in the previous typo hunt.

http://www.toribash.com/misc/blocks.ods - Open Office
http://www.toribash.com/misc/blocks.xls - Microsoft Excel

20k for the first to make a good translation of each sentence.

I've made the words with red background that I know for sure are incorrect.
Quote
View Public Profile Send a private message to gabiel Find More Posts by gabiel
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 3, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to gabiel Find More Posts by gabiel
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
NON-EXISTING!  
Join Date: Jun 2009
Mar 3, 2010 Old
http://www.sendspace.com/file/iy0zzg


Current Wii Points: Wii Points
Wii Points to Download : Wii Points à télécharger
Wii Points after Download : Wii Points après le téléchargement
Open Blocks : Blocs sauvegarde disponibles
Blocks to Download : Blocs sauvegarde à télécharger
Blocks after Download : Blocs sauvegarde après le téléchargement
Quote
View Public Profile Send a private message to wiirus Find More Posts by wiirus
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 3, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to wiirus Find More Posts by wiirus
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
ub3r wiirus's Avatar
Join Date: Dec 2008
Mar 3, 2010 Old
I had a look in the Wii Shop Channel to get the proper translations for German.

100% correct. \o/ I checked 3 different games. I can do again, if you want. :3

Current Wii points Punkte aktuell
Wii Points to Download Punkte für den Download
Wii Points after Download Punkte nachher
Open Blocks Freie Blöcke
Blocks to Download Erforderliche Blöcke
Blocks after Download Freie Blöcke nachher


As for the blocks to download, you might want to add(max.)
And for the blocks after download, (min.)
As they did in Castlevania for NES.


http://www.box.net/shared/byhxim129r
Last edited by wiirus; Mar 3, 2010 at 03:01 PM.
DeviantArt (╯°□°）╯︵ ┻━┻
Warning: Removal of the attached label is punishable by instant death.
Quote
View Public Profile Send a private message to Rutzor Find More Posts by Rutzor
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 4, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to Rutzor Find More Posts by Rutzor
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Legend Rutzor's Avatar
Join Date: Dec 2007
Mar 4, 2010 Old
Originally Posted by wiirus View Post
Wii Points after Download Punkte nachher


Blocks after Download Freie Blöcke nachher

Verbleibende Punkte

Verbleibende freie Blöcke

doesnt that fit way better ? In my head it does :O
<Alan> lol, rutz, it might be cool to smell your ass all the time you touch the mic


http://i307.photobucket.com/albums/nn298/H4rl/PS/deathnote1-2.png
Quote
View Public Profile Send a private message to Aikanaro Find More Posts by Aikanaro
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 4, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to Aikanaro Find More Posts by Aikanaro
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Chatterbox Aikanaro's Avatar
Join Date: Jan 2008
Mar 4, 2010 Old
Originally Posted by Rutzor View Post
Verbleibende Punkte

Verbleibende freie Blöcke

doesnt that fit way better ? In my head it does :O

yea, that makes alot more sence :v i wasnt shure about what it shall mean.
nice rutz
ก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้
Quote
View Public Profile Send a private message to wiirus Find More Posts by wiirus
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 4, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to wiirus Find More Posts by wiirus
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
ub3r wiirus's Avatar
Join Date: Dec 2008
Mar 4, 2010 Old
Originally Posted by Rutzor View Post
Verbleibende Punkte

Verbleibende freie Blöcke

doesnt that fit way better ? In my head it does :O

Indeed, it does, but wouldn't it be better to do it how everyone is doing it instead of making something new?

I dunno.
DeviantArt (╯°□°）╯︵ ┻━┻
Warning: Removal of the attached label is punishable by instant death.
Quote
View Public Profile Send a private message to vins84 Find More Posts by vins84
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 3, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to vins84 Find More Posts by vins84
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Forumite vins84's Avatar
Join Date: Sep 2007
Mar 3, 2010 Old
Blah, current french translations are correct.


current Wii Points ----> Points Wii actuels.
Wii Points to Download --> Points Wii requis pour le téléchargement.
Wii Points after Download --> Points Wii restants après le téléchargement.
Open Blocks ----> Blocs mémoire libre.
Blocks to Download ----> Blocs mémoire requis plus le téléchargement.
Blocks after Download ----> Blocs mémoire restants après le téléchargement.


Originally Posted by gabiel View Post
http://www.sendspace.com/file/iy0zzg


Current Wii Points: Wii Points
Wii Points to Download : Wii Points à télécharger
Wii Points after Download : Wii Points après le téléchargement
Open Blocks : Blocs sauvegarde disponibles
Blocks to Download : Blocs sauvegarde à télécharger
Blocks after Download : Blocs sauvegarde après le téléchargement

Reds one are wrong. Here is what they mean :

Wii Points à télécharger = (Number of) Wii points that you are going to download.
Blocs sauvegarde à télécharger : (Number of) Memory blocs that your are going to download.

I do not think that's what you mean.
Last edited by vins84; Mar 3, 2010 at 03:05 PM.
Toriolympics - 2nd place | Fr_Death Leader |ORMO Member |
Quote
View Public Profile Send a private message to gabiel Find More Posts by gabiel
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 3, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to gabiel Find More Posts by gabiel
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
NON-EXISTING!  
Join Date: Jun 2009
Mar 3, 2010 Old
Originally Posted by vins84 View Post
Blah, current french translations are correct.


current Wii Points ----> Points Wii actuels.
Wii Points to Download --> Points Wii requis pour le téléchargement.
Wii Points after Download --> Points Wii restants après le téléchargement.
Open Blocks ----> Blocs mémoire libre.
Blocks to Download ----> Blocs mémoire requis plus le téléchargement.
Blocks after Download ----> Blocs mémoire restants après le téléchargement.

Points Wii requis pour le telechargement ? hmm , ça depend du sens , je suis parti du principe que c'était faux, donc j'ai pris l'autre sens.
Quote
View Public Profile Send a private message to vins84 Find More Posts by vins84
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 3, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to vins84 Find More Posts by vins84
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Forumite vins84's Avatar
Join Date: Sep 2007
Mar 3, 2010 Old
Yep, mais ça a pas de sens du tout, j'ai expliqué pourquoi c'était faux, hampa dira si j'ai raison ou si tu as raison.
Puis je vois pas pourquoi on téléchargerais des Wii points.
En tout cas, on télécharge sûrement pas des blocs mémoire. ><
Toriolympics - 2nd place | Fr_Death Leader |ORMO Member |
Quote
View Public Profile Send a private message to kingdrake Find More Posts by kingdrake
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 3, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to kingdrake Find More Posts by kingdrake
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Senior Member kingdrake's Avatar
Join Date: Jan 2009
Mar 3, 2010 Old
http://www.mediafire.com/?dgxn4wwzxit

Wii Points to download = Wii Points necessari per il download
Wii Points after download = Wii Points rimanenti
Open Blocks = Blocchi liberi
Blocks to download = Blocchi necessari per il download
Blocks after download = Blocchi rimanenti
Dun-DUN-DUUN
Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »