Since you have PS6 the best way to make eye to look like a tattoo is to set the image of it on the layer above with multiply blending as an option for that layer.
To look more convincing and natural, you should add texture of a skin to head of a demon (that way it will be shown on eye tattoo), then when adding more lighting to forehead, add also a shine on the eye tattoo, then blur some edges of the eye (not all) and dissolve them a bit (maybe by few strokes with very tiny eraser tool).
I recommend adding some more of a tattoo drawing around the eye (something that looks tribal maybe?). That should work.
Tattoos are part of the skin and they are more shiny then skin itself (well, depends how old are they), but anyway, this details will make it work.
I can show you with example if you let me tamper with your original image...