A Night-Mare was, in the middle ages, a woman thought to be sitting on pregnant women in their sleep, giving them delusional dreams. In other words, riding them like a mare.
And no, we've got enough flying two-timing ancient witches to go around already.