Original Post
Translate sentance (French, Italian, Spanish) 20k
Hi,
Any native speaker that can translate the following sentence.
You cannot send any more replays at this time. Please wait a while and try again.
Rules:
- First to translate it correctly get 20k / country
- only native speakers
- do NOT use google translate
- do NOT use Rosetta stone or other translation programs
[EDIT]
We use the following translations for replay
fr - Rediffusion
it - replay
es - repeticiones
Best ones so far (please say something if you think your translation is prefered):
fr - "Vous ne pouvez plus envoyer aucun redifusion en ce moment. Veuillez attendre un instant et réessayez." (vins84)
it - "Non puoi inviare più replays al momento. Attendi un po' e riprova più tardi." (slash13)
it .2 = "Non puoi inviare altri replays al momento. Attendi un pò e riprova più tardi." (dave)
sp - "No se pueden mandar más repeticiones al momento, por favor espere e intente de nuevo." (alan)
Any native speaker that can translate the following sentence.
You cannot send any more replays at this time. Please wait a while and try again.
Rules:
- First to translate it correctly get 20k / country
- only native speakers
- do NOT use google translate
- do NOT use Rosetta stone or other translation programs
[EDIT]
We use the following translations for replay
fr - Rediffusion
it - replay
es - repeticiones
Best ones so far (please say something if you think your translation is prefered):
fr - "Vous ne pouvez plus envoyer aucun redifusion en ce moment. Veuillez attendre un instant et réessayez." (vins84)
it - "Non puoi inviare più replays al momento. Attendi un po' e riprova più tardi." (slash13)
it .2 = "Non puoi inviare altri replays al momento. Attendi un pò e riprova più tardi." (dave)
sp - "No se pueden mandar más repeticiones al momento, por favor espere e intente de nuevo." (alan)
Last edited by hampa; Mar 4, 2010 at 03:23 PM.
Originally Posted by moggomatix
should replay stays replay? or should it be in french, too?
Vous pouvez pour le moment pas plus loin "rejoue/replay" envoyer. S'il vous plaît attendez une minute, puis essayez à nouveau.
instead of " une minute " you can put " un peu ".
minute is like " a short time " and un peu is more like " a while "
are you fucking serious ? just shut the fuck up if you aren't french , he said only native speakers , if you are one this is even worse, you are ruinning this language , just for 20k.
"you can not for the moment more too far replay to send", this is what you said (just for people realize)
Originally Posted by darkshadow8
English>French: Vous ne pouvez pas envoyer vos replay (rediffusion) plus en ce moment. S'il vous plaît attendre un peu et essayez à nouveau.
.
You cannot send any more replays at this time. Please wait a while and try again : Vous ne pouvez plus envoyer aucun 'replay' en ce moment , Merci d'attendre un instant avant de réessayer.
You can replace 'replay' by 'rediffusion' , both will work , french people aren't that stupid to not get 'replay' , it's written everywhere. (websites , camera , dvd players etc)
don't send me any money , if you discover that my sentence is right (which is the case)
Last edited by gabiel; Mar 3, 2010 at 12:33 PM.
Originally Posted by gabiel
are you fucking serious ? just shut the fuck up if you aren't french , he said only native speakers , if you are one this is even worse, you are ruinning this language , just for 20k.
"you can not for the moment more too far replay to send", this is what you said (just for people realize)
.
You cannot send any more replays at this time. Please wait a while and try again : Vous ne pouvez plus envoyer aucun 'replay' en ce moment , Merci d'attendre un instant avant de réessayer.
You can replace 'replay' by 'rediffusion' , both will work , french people aren't that stupid to not get 'replay' , it's written everywhere. (websites , camera , dvd players etc)
don't send me any money , if you discover that my sentence is right (which is the case)
youre right, but i think you write "thankyou for waiting.., not please wait a while,
darkshadow8
not dead
