create a folder in Games/Toribash.3.34/ called heads, put the head previewer in Games/Toribash.3.34/, then put your head texture into Games/Toribash.3.34/heads, open the head previewer and you should see it

i use GIMp