aqui algunos modismos mexicanos (no se si en arg. pto rico uruguay u otro paIS hispanoparlante los use)

huevon=flojo
chigadera=estupidez (esta es una palabra con muchos significados la verdad)
wey=gente en general o simplemete estupido
La neta = La verdad
de a grapa = gratis
Chela o Cheve = Cerveza
Jefa o jefe = Mamс o Papс
fresa = pepon= persona de clase alta
Teclas=tetas= Pechos
naco = persona de clase baja o con mal gusto (vestimenta, comida etc..)
ojete =culero=mala gente
pedo = borracho
chambear= trabajar
putear = golpear o andar de joto
Compas = Amigos
nel = no
esta botana= esta gracioso (este es el que yo creo que uso mas)
esta con madre = esta muy bueno
me caga la madre=me cae mal
simon = si
a huevo=que es la verdad

como pueden ver tenemos un leguaje floreado, estas son las palabras que recuerdo por el momento XP (estaria bueno que pusieran modismos de sus paises)

yo creo que tendriamos que hablar un espaёol mas neutro que todos entendamos, otra cosa lo que estas refiriendo en tu post es el dialecto(el lugar), el cronolecto(edad) y el sociolecto($).

El termino MODISMO, en su nociѓn etimolѓgica, proviene de la palabra Moda e ismo (prсctica).

Un modismo es un hсbito, un lugar comњn, una costumbre lingќэstica, que, como todo hсbito, tiene la funciѓn de ahorrar energэa. Como el hombre es un ser de hсbitos, entonces resulta que los modismos estсn presentes en todas las lenguas y en el habla de todas las personas.

Hay ocasiones en que un modismo se confunde con un refrсn; sin embargo en muchos casos sэ es posible diferenciarlos claramente a travщs de dos aspectos:

1. El refrсn tiene un sentido pedagѓgico. Tiende a educar. Por ejemplo: A quien madruga Dios le ayuda. Este refrсn nos dice que deberэamos ser madrugadores, diligentes, activos para alcanzar algunos beneficios. Zapatero, a tus zapatos. Este nos dice que las personas deben hacer aquello para lo que estсn preparadas.
2. El refrсn suele tener rima. Esto se debe a que la rima refuerza el aprendizaje, la memorizaciѓn y el recuerdo. Por ejemplo: Juego de manos, juego de villanos.

Un modismo, en cambio, no educa, no tiene esa intenciѓn. Describe una situaciѓn, un rasgo de personalidad y nada mсs. Por ejemplo: Ser un puerco o comer mсs que un remordimiento. Un modismo puede ser una frase o una palabra sola.

Origen de los Modismos: Los modismos tienen, en la gran mayorэa de los casos, el mismo origen que las poesэas, es decir un origen retѓrico. En casi todo modismo debiѓ haber inicialmente una expresiѓn novedosa, una figura poщtica atractiva, la que habrс favorecido su aceptaciѓn original. Sin embargo los modismos, como las palabras sueltas, se gastan. Se pierde de vista la figura retѓrica. Se usa el modismo con inconciencia del sentido figurado. Se lo toma de manera natural. Se convierte en un lugar comњn, y mientras mсs uso tenga, su real carga significativa se desvanece, de modo que deja de ser expresivo, њtil para describir o definir una situaciѓn particular, y debe ser sustituido por una nueva expresiѓn mсs vigorosa y novedosa. Por ejemplo, el juramento Por Dios ha perdido tanto su significado, que ha sido preciso un reemplazo con formas nuevas tales como Por la Hostia, Por el Oscar.

En otras ocasiones se trata de algњn tщrmino surgido ocasionalmente, sin designio concreto y de uso popular. Su utilizaciѓn, a nivel literario, resulta irresponsable e inservible, sin embargo es comњn en todos los paэses y en cualquier idioma.