HTOTM: FUSION
FAQ
Advanced Search
Subscribed Threads
Today's Posts Mark Forums Read
Reply
Switch to Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode
Original Post
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 2, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
In coder land hampa's Avatar
Join Date: Apr 2006
Mar 2, 2010 Old
Translate sentance (French, Italian, Spanish) 20k
Hi,

Any native speaker that can translate the following sentence.

You cannot send any more replays at this time. Please wait a while and try again.

Rules:
- First to translate it correctly get 20k / country
- only native speakers
- do NOT use google translate
- do NOT use Rosetta stone or other translation programs

[EDIT]

We use the following translations for replay
fr - Rediffusion
it - replay
es - repeticiones

Best ones so far (please say something if you think your translation is prefered):
fr - "Vous ne pouvez plus envoyer aucun redifusion en ce moment. Veuillez attendre un instant et réessayez." (vins84)
it - "Non puoi inviare più replays al momento. Attendi un po' e riprova più tardi." (slash13)
it .2 = "Non puoi inviare altri replays al momento. Attendi un pò e riprova più tardi." (dave)
sp - "No se pueden mandar más repeticiones al momento, por favor espere e intente de nuevo." (alan)
Last edited by hampa; Mar 4, 2010 at 03:23 PM.
Quote
View Public Profile Send a private message to Sebaa Find More Posts by Sebaa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 4, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to Sebaa Find More Posts by Sebaa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
ub3r  
Join Date: May 2009
Mar 4, 2010 Old
Originally Posted by Alan View Post
No se pueden mandar más repeticiones al momento, por favor espere e intente de nuevo.

it's repeticiones and well mas always have the á.

Al momento is more Mexican, it would be "en este momento".
Quote
View Public Profile Send a private message to Alan Find More Posts by Alan
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 4, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to Alan Find More Posts by Alan
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
NON-EXISTING!  
Join Date: Feb 2008
Mar 4, 2010 Old
What do you mean with Mexican? I'm translating to latinoamerican Spanish not my country like.

Anyway Hampa, anything else you want me to translate, I can help you. Thanks for the 20k tc.
Quote
View Public Profile Send a private message to Master5000 Find More Posts by Master5000
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 13, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to Master5000 Find More Posts by Master5000
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Forumite Master5000's Avatar
Join Date: Aug 2009
Mar 13, 2010 Old
Spanish: Usted no puede mandar mas repeticiones por ahora. por favor espere un poco e inténtelo de nuevo

or

No puedes mandar mas repeticiones por ahora, por favor inténtelo mas tarde

No puedes mandar repeticiones ahora, deverias intentarlo mas tarde

No puedes enviar mas repeticiones por ahora, intenta de nuevo mas tarde

No puedes enviar mas repeticiones ahora, por favor, intente mas tarde
Last edited by Master5000; Mar 13, 2010 at 10:24 PM.
Quote
View Public Profile Send a private message to Master5000 Find More Posts by Master5000
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 13, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to Master5000 Find More Posts by Master5000
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Forumite Master5000's Avatar
Join Date: Aug 2009
Mar 13, 2010 Old
Originally Posted by Master5000 View Post
Spanish: Usted no puede mandar mas repeticiones por ahora. por favor espere un poco e inténtelo de nuevo

or

No puedes mandar mas repeticiones por ahora, por favor inténtelo mas tarde

No puedes mandar repeticiones ahora, deverias intentarlo mas tarde

No puedes enviar mas repeticiones por ahora, intenta de nuevo mas tarde

No puedes enviar mas repeticiones ahora, por favor, intente mas tarde

Im a spanish native speaker
Im from paraguay, south america
Quote
View Public Profile Send a private message to GlooMyGhOsT Find More Posts by GlooMyGhOsT
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 14, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to GlooMyGhOsT Find More Posts by GlooMyGhOsT
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Member GlooMyGhOsT's Avatar
Join Date: Apr 2009
Mar 14, 2010 Old
FR:
Vous ne pouvez pas envoyer plus des rejeux à ce temps. Attendez s'il vous plaît le peu de temps et essayez de nouveau.
IT:
Lei non può mandare più rigiochi in questo tempo. Per favore aspetti un po' di tempo e provi ancora una volta.
SP:
Usted no puede enviar más repeticiones en este tiempo. Por favor espere un rato e intente otra vez.
Quote
View Public Profile Send a private message to vins84 Find More Posts by vins84
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 15, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to vins84 Find More Posts by vins84
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Forumite vins84's Avatar
Join Date: Sep 2007
Mar 15, 2010 Old
Originally Posted by GlooMyGhOsT View Post
FR:
Vous ne pouvez pas envoyer plus des rejeux à ce temps. Attendez s'il vous plaît le peu de temps et essayez de nouveau.

Hmmm.....how should I say that......
It's pure shit, translating it back to english :
You can't send "regame" anymore at this time. Please wait the bit of time then try again.


Btw, the translation to french has already been done :
Vous ne pouvez plus envoyer de replay en ce moment. Veuillez attendre un instant et réessayez.
Last edited by vins84; Mar 15, 2010 at 06:21 PM.
Toriolympics - 2nd place | Fr_Death Leader |ORMO Member |
Quote
View Public Profile Send a private message to fbi69 Find More Posts by fbi69
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 18, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to fbi69 Find More Posts by fbi69
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Member fbi69's Avatar
Join Date: Dec 2009
Mar 18, 2010 Old
For Spanish:-
Usted no puede enviar más repeticiones en este momento. Por favor, espere un momento y vuelve a intentarlo.

For Italian :-
Non è possibile inviare i replay più in questo momento. Si prega di attendere un po 'e riprovare.

For French :-
Vous ne pouvez pas envoyer vos replays plus en ce moment. S'il vous plaît attendre un peu et essayez à nouveau.
This user is Rated-R-Player
Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »