use the engageplayerpos and engageplayerrot commands
they each use 6 numbers, 3 for each player (x, y and z coords/rotation)
so for side by side,
engageplayerpos 5,0,0,-5,0,0
engageplayerrot 0,0,0,0,0,0
that is both player standing next to each other facing the same way.