Are you allowed to sell textures that can only be seen by the player?

There is no such thing. If you sell somebody textures he can wear it and everyone will see this texture ( of course if he bought the pieces of the body in Market.