Hi,

There are some missing translations that where not correct in the previous typo hunt.

http://www.toribash.com/misc/blocks.ods - Open Office
http://www.toribash.com/misc/blocks.xls - Microsoft Excel

20k for the first to make a good translation of each sentence.

I've made the words with red background that I know for sure are incorrect.

http://www.sendspace.com/file/iy0zzg


Current Wii Points: Wii Points
Wii Points to Download : Wii Points р tщlщcharger
Wii Points after Download : Wii Points aprшs le tщlщchargement
Open Blocks : Blocs sauvegarde disponibles
Blocks to Download : Blocs sauvegarde р tщlщcharger
Blocks after Download : Blocs sauvegarde aprшs le tщlщchargement

I had a look in the Wii Shop Channel to get the proper translations for German.

100% correct. \o/ I checked 3 different games. I can do again, if you want. :3

Current Wii points Punkte aktuell
Wii Points to Download Punkte fќr den Download
Wii Points after Download Punkte nachher
Open Blocks Freie Blіcke
Blocks to Download Erforderliche Blіcke
Blocks after Download Freie Blіcke nachher


As for the blocks to download, you might want to add(max.)
And for the blocks after download, (min.)
As they did in Castlevania for NES.


http://www.box.net/shared/byhxim129r

Blah, current french translations are correct.


current Wii Points ----> Points Wii actuels.
Wii Points to Download --> Points Wii requis pour le tщlщchargement.
Wii Points after Download --> Points Wii restants aprшs le tщlщchargement.
Open Blocks ----> Blocs mщmoire libre.
Blocks to Download ----> Blocs mщmoire requis plus le tщlщchargement.
Blocks after Download ----> Blocs mщmoire restants aprшs le tщlщchargement.



Reds one are wrong. Here is what they mean :

Wii Points р tщlщcharger = (Number of) Wii points that you are going to download.
Blocs sauvegarde р tщlщcharger : (Number of) Memory blocs that your are going to download.

I do not think that's what you mean.

Points Wii requis pour le telechargement ? hmm , чa depend du sens , je suis parti du principe que c'щtait faux, donc j'ai pris l'autre sens.

Yep, mais чa a pas de sens du tout, j'ai expliquщ pourquoi c'щtait faux, hampa dira si j'ai raison ou si tu as raison.
Puis je vois pas pourquoi on tщlщchargerais des Wii points.
En tout cas, on tщlщcharge sћrement pas des blocs mщmoire. ><

http://www.mediafire.com/?dgxn4wwzxit

Wii Points to download = Wii Points necessari per il download
Wii Points after download = Wii Points rimanenti
Open Blocks = Blocchi liberi
Blocks to download = Blocchi necessari per il download
Blocks after download = Blocchi rimanenti

problems with german language


sentence: current Wii Points
in german: Wii Points
-> no translate for current? would be "aktuell" = aktuelle Wii-Points

sentence: Wii Points to Download
in german: Wii Points Runterzuladen
problem: em.. grammar is bad. it should be "Wii-Points zum Runterladen" (thats the literal interpretation)

sentence: Wii Points after Download
in german: Wii Points benіtigt fќr Download
problem: that would mean "needed for download". if thats incorrect, it should be like this: "Wii-Punkte nach dem Downloaden"

sentence: Blocks to Download
in german: Memory Blocks Runterzuladen
problem: same as 2.nd sentence, "to download" means "zum Runterladen"... so it should be "Memory Blocks zum Runterladen" but does it really means that you can download Memory Blocks? :v

sentence: Blocks after Download
in german: Benіtigte Blіcke fќr Download
problem: that means "needed Blocks for download" ... literal interpretation would be "Blіcke nach dem Downloaden"

hope this helps,
Aika

Keyword: TUT_CAMERA2
Language: GERMAN
current translation: Bewege die Kamera fќr die komplette Kontrolle ќber das was du sehen willst.
problem: totaly false grammar and translation
correct translation: Die Kamera zu bewegen gibt dir die komplette Kontrolle ќber das, was du sehen mіchtest.

Keyword: TUT_CAMERA1
Language: GERMAN
current translation: KAMERAKONTROLLEN!!
problem: bad translation for controls
correct translation: KAMERASTEUERUNG!!

Keyword: SCRIPT_MSG0
Language: GERMAN
current translation: Halte den Control Stick gedrќckt und dann nach oben oder unten
problem: bad grammar
correct translation: Bewege den Control Stick nach oben oder unten wфhrend du ihn gedrќckt hфlst.

Keyword: TUT_JOINT_SEL3
Language: GERMAN
current translation: Lass uns sie mal durchgehen
problem: bad construction
correct translation: Lass sie uns mal durchgehen


Keyword: PRICE
Language: GERMAN
current translation: preis
problem: In german you write substantive with a large initial
correct translation: Preis

Keyword: MENUTXT27
Language: GERMAN
current translation: FREUNDCODE
problem: The german language has itДs own word for it.
correct translation: FREUNDESCODE

Verbleibende Punkte

Verbleibende freie Blіcke

doesnt that fit way better ? In my head it does :O