Hi,

We got some more translations. The translations is for "Toribash network features" in Spanish and French.

This are the context of the two sentences.

1) Parents and legal guardians should use the following procedures to restrict the use or download of Toribash network features.

2) To restrict Toribash network features.

3) Use the following procedure to change settings and restrict the use of Toribash network features.

Spanish:

1) Los padres o tutores deben usar el siguiente procedimiento para restringir el uso o la descarga de Toribash network features .

2) Para restringir Toribash network features ,

3) Sigue los siguientes pasos para restringir el uso de Toribash network features ,.

French:

1) Les parents ou tuteurs lщgaux devraient suivre les щtapes suivantes pour limiter l'utilisation ou le tщlщchargement Toribash network features ,.

2) Pour limiter Toribash network features ,

3) Suivez les щtapes suivantes pour modifier les paramшtres et limiter l'utilisation Toribash network features ,.

I am unsure if the same wording can be used for each of the 3 spanish and french version.

10k per translation, so maximum 30k per country.

RULES:
NO GOOGLE TRANSLATE
ONLY NATIVE SPEAKERS
FIRST CORRECT TRANSLATION GET THE TC


[updated]
sent 30k TC to Alan and Vins84

ok
Los padres o tutores deben usar el siguiente procedimiento para restringir el uso o la descarga de las caracteristicas de la red de toribash.

EDIT:
forgot the french one lol
Les parents ou tuteurs lщgaux devraient suivre les щtapes suivantes pour limiter l'utilisation ou le tщlщchargement caractщristiques du rщseau de toribash

Hum ok. "Limiter l'accшs" is slightly better than "Limiter l'utilisation"

French :

1) Les parents ou tuteurs lщgaux devraient suivre les щtapes suivantes pour limiter l'accшs aux fonctions en ligne de Toribash.

2) Pour limiter les fonctions en ligne de Toribash

3) Suivez les щtapes suivantes pour modifier les paramшtres et limiter l'accшs aux fonctions en ligne de Toribash.

1) Parents and legal guardians should use the following procedures to restrict the use or download of Toribash network features.

2) To restrict Toribash network features.

3) Use the following procedure to change settings and restrict the use of Toribash network features.

Spanish:
1)Los padres y/o (and, or) tutores legales deben utilizar los siguientes procedimientos para restringir el uso o la transferencia/descarga de las funciones de red Toribash.(transference and download, tranference fits more in my opinion because it's a network feature.)

2)Para restringir las funciones de red Toribash.

3) Usa el siguiente procedimiento para cambiar la configuraciѓn y restringir el uso de la red Toribash.

1) Los padres y tutores legales deben utilizar los siguientes procedimientos para restringir el uso o la transferencia de las funciones de red del Toribash.

2) Para restringir funciones de red del Toribash.

3) Utilice el siguiente procedimiento para cambiar los valores y restringir el uso de caracterэsticas de la red del Toribash.

SPANISH
1)Los padres y tutores legales deben utilizar los siguientes procedimientos para restringir el uso o la transferencia de las funciones de red Toribash.
2)Para restringir funciones Toribash red.
3)Utilice el siguiente procedimiento para cambiar los valores y restringir el uso de caracterэsticas de la red Toribash.

FRENCH
1)Utilisez la procщdure suivante pour modifier les paramшtres et de restreindre l'utilisation des fonctions du rщseau Toribash.
2)Para caractщristiques restringir rщseau Toribash,
3)Utilisez la procщdure suivante pour modifier les paramшtres et de restreindre l'utilisation des fonctions du rщseau Toribash.

Spanish/Espaёol

1.Los padres o tutores deben usar el siguiente procedimiento para restringir el uso o la descarga de la red de Toribash.


2.Para restringir la red de Toribash,


3.Sigue los siguientes pasos para restringir el uso de la red de Toribash.

Wrong !

1) It isn't the translation of the 1st sentence.
2) Hum...
3) "et de restreindre", "de" should be removed.


(PS : Can I have my tcs ? :o)

1- Los padres y/o tutores deben realizar el sigiente procedimiento para prohibir el uso de la descarga de la red de Toribash

2- Para prohibir el acceso a dicha red,

3- Sigue los sigientes pasos para prohibir el acceso a la red

Im From paraguay, native spanish speaking

vins did i get the rest right?