I have it in my inventory and clicked on it but it doesnt say anything about editing or uploading a sound file
On the Kiai item there should be an edit option. Click edit and then click Choose File. Then upload your wav/mp3 file. If you can't see these options, contact Toribash support.